店員に「ありがとう」と言う人が大嫌い。おかしいのでしょうか。。。 - Yahoo! 知恵袋

店員に「ありがとう」と言う人が大嫌い。おかしいのでしょうか。。。

さっき別の方が、店員に「ご馳走様」「ありがとう」と言う人を見ると惚れそうになる、と書いていて、
あまりにびっくりしたので質問してしまいました。
(中略)
見ててイラッとします。会釈ならいいんです。私もするし、感じいいです。でもなんで声に出す？
知り合いでも何でもないのに、馴れ馴れしくない？と思います。
そういう人に限って、何かあったときにねちねちクレームつけたりする。

Yahoo! 知恵袋の投稿ですが、ほえーこんな人いるのかと驚きました。

この人が言っているのは、知り合いでもないお店の店員さんなどに、「ありがとう」ということが馴れ馴れしく感じる。別にお礼言われるようなことしていない、、、ってことなんですが。

確かに、日本って、お店とかでサービスに対して「ありがとう」って言葉あんまり使わないような気がしますね。客だから当然だろうと思っている節がある。

どうしてなんでしょう？日本の客商売では、客はお金を支払っているから、そういうことは言わなくても当然なんでしょうか？

ヨーロッパに滞在していた時は、バスの運転手に対しても、「こんにちわ」と「ありがとう」は必ず言う習慣があったので、毎日「こんにちわ」と「ありがとう」をひたすら言ってました。

海外に出て気づいたことですが、なぜ日本人は「ありがとう」の文脈で「ありがとう」をあまり言わないんでしょう？